harusame monogatari meaning in French

harusame monogatari

Ugetsu Monogatari, Harusame Monogatari, 1980.
Contes de pluie et de lune, Harusame monogatari, 1980.
Unlike Ugetsu Monogatari the Harusame Monogatari is not essentially a collection of ghost stories.
Contrairement au Ugetsu monogatari le Harusame monogatari n'est pas essentiellement une collection d'histoires de fantômes.
"Nise no en" is from Ueda Akinari's collection of stories, Harusame monogatari (Tales of the spring rain; 1802-9).
Nise no en provient du recueil d'histoires d'Ueda Akinari, Harusame monogatari (Contes de la pluie de printemps; 1802-9).
The Harusame monogatari (kanji: 春雨物語, hiragana: はるさめものがたり）, translated as "The Tales of Spring Rain" (less commonly "Tales of the Spring Rain") is the second famous collection of Japanese stories by Ueda Akinari after the Ugetsu Monogatari ("Tales of Moonlight and Rain").
Le Harusame monogatari (kanji: 春雨物语, hiragana: はるさめものがたり）, traduit par Les contes de la pluie de printemps (moins souvent par Contes de la pluie de printemps) est la seconde fameuse collection d'histoires japonaise d'Ueda Akinari après le Ugetsu monogatari (« Contes de pluie et de lune »).